Cest la vie

这两天，有教培学校的老师问我要不要考虑报考国际汉语资格证，考虑到我这个年纪，我说算了，不考虑了。突然想起再早些我女儿问我为什么不继续考CET-8级，我笑着说，CET没有8级，再往上是TEM-8 (Test for English Majors-Brand 8)，我说我拿了TEM-8证书意义不大，可能CATTI会更有用些. (CATTI=China Accreditation Test for Translators & Interpreters).

实际上，现实情况是，可能拿了CATTI，也改变不了什么，我已经50多岁一老头了，就算是有现场翻译的机会倾向，大多数用人单位还是会倾向于雇佣年轻小姑娘，至少是年轻人吧。我可能还不如脚踏实地，去考虑一些自己能做的，符合实际情况的工作，比如卖个菜；开个车什么的.

其实这也就是大多数人的生活，错过了很多，只能管眼前了。